54856Xhunsai
 従来のパッドでは指を交差させればコンボを粉砕できていたらしいですね。
スポンサーリンク


via ■■速報@ゲーハー板 ver.54861■■

 “箱のコントローラーの説明文よくわからん、コンボを粉砕できるってどういうことだ”
[Xbox.com(jp) - Xbox Series X]
54856Xhunsai1
フル サークル

あらゆる面でアップデートされました。新しいハイブリッド方向パッドを使用すると、指を交差させることなくコンボを粉砕できます。


 “そりゃ粉砕よ…”
 “相変わらずMSは自動翻訳ベースなんか”
 “意味分かんないことを言っておけばチカくんが勝手に謎技術を妄想してPSを攻撃してくれる”
 “公式がこんなんだからゲームもこんな翻訳よ”
 “箱の日本担当なんて日本人誰もやりたがらないから外国人がやってるのかね”

 サークルは方向キーの直訳でしょうか、コンボ云々がよく分からないままですけど。

 そういえば前の記事で取り上げたXbox Newsとかいう胡散臭いFUDアカウントの日本語版ってのも日本語がおかしいんですよね、てにをはの間違い方を見るに中国語圏の人にでもアウトソーシングしているのでしょうか。

 しかしこれはMSに買収された銭マックスのローカライズも風前の灯火ですね、今の所発表されているタイトルについてはゼニマックス・アジアがローカライズすれば何とかなるかもしれませんが、今後Xbox/PC限定での展開となれば日本語ローカライズが採算取れずに悲惨な事になるのは目に見えていますし。

 Tangoの三上氏もアンチPS気質があるだけに現時点では喜んでいる可能性ありますけど、大手サードの傘下に入って安泰かと思ったところからのこれですか…一寸先は闇とはこのことですね。

Devil May Cry 5 Special Edition
・PS5 11/12 Devil May Cry 5 Special Edition
(Amazon)
 .