50077Giggg
　番号移植性ナンバーポータビリティ。
スポンサーリンク


via ■■速報＠ゲーハー板 ver.50077■■

[Gigazine: 任天堂が小型で安価なNintendo Switchを計画中と報じられる]
Posted by logu_ii

ウワサによると、新しい小型版のNintendo Switchは移植性に焦点を合わせ、販売価格を下げるためにいくつかの機能を減らすことになるとのこと。

　Gigazineのlogシリーズって何なんですかね…
　というのはさておき、“移植性に焦点”って何？というのは速報スレでも出ていますけど、

[The Verge: Nintendo reportedly planning to release a smaller, cheaper Switch]
The rumored Switch will focus on portability, and it will cut some features to bring the price down, but it’s not yet known what those features might be.

　これをGoogle翻訳に通すとこう。

噂されているSwitchは移植性に焦点を当てており、価格を下げるためにいくつかの機能を削減するだろうが、それらの機能が何であるかはまだわかっていない。

　何も考えずに機械翻訳をそのまま使うのはやめよう。
　Google翻訳、何故か文章が抜けることもありますし。

　ちなみに原文については…当ブログのこちらの記事でも取り上げていますが、

[日経: 任天堂、「遺産」頼みの回復　4～12月期純利益25%増 - スイッチ、販売下方修正で　小型版の投入を検討]
関係者によると「小型化で屋外に一段と持ち運びやすくし、機能を省いて価格を抑え、利用者層を広げる狙いだ」という。

　持ち運びやすく→focus on portability→移植性に焦点。

　大喜利かな…

　何で移植性とか出るのかと思ったら、「Portable」のability以外に「Port」のabilityだからなんですね、でもそこで訳すなら普通は「可搬性」でしょう。
　移植性を高めってマリオもゼルダもスマブラも移植しておいて何を移植する気だこれ以上。

BUFFALO 耐振動・耐衝撃 日本製 USB3.1(Gen1) 対応 小型ポータブルSSD 960GB ブラック SSD-PL960U3-BK/N 【PlayStation4 メーカー動作確認済】
・BUFFALO 耐振動・耐衝撃 日本製 USB3.1(Gen1) 対応 小型ポータブルSSD 960GB ブラック SSD-PL960U3-BK/N 【PlayStation4 メーカー動作確認済】 (Amazon)
　. 
タグ ：
#個別ゲーム速報
#誤訳カン
#ソースロンダリングカン
#任天堂
#任天堂らしい
#Gigazine