48256SankeIGN
　いつの時点で脱したかの話はしていないわけですが、IGIGNJpの書き方はどう見てもつい最近ようやく～みたいなニュアンスになっているんですよね。
スポンサーリンク


[IGN.com: E3 2018: Final Fantasy 7 Remake Has Moved Beyond 'Early Concept Stages']

　ちなみにこれ普通にアクセスすると多分IGNJにリダイレクトされるので踏まないで良いですよ。

　「ign final fantasy remake」でぐぐるとこういう記事が出る。

『FF7 リメイク』がやっと「初期の構想段階」を脱する - Final ... - IGN Japan
jp.ign.com › News › Final Fantasy VII Remake

9 時間前 - スクウェア・エニックスによる『ファイナルファンタジーVII リメイク』はE3 2018を“すっぽかした”最大のタイトルのひとつだ。今年3月にも品質向上のため、新たな人材を募集したばかりだということを考えると、本作の発売までは相当長い道のりが ...

　…まずタイトルですが、野村哲也氏の発言抜粋部はこう。

"It's not just in the early concept stages," Nomura said of Final Fantasy 7 Remake. "We are actually in development. So right now, I've been putting 100 percent into Kingdom Hearts and 100 percent into Final Fantasy 7 and 100 percent into Kingdom Hearts and going back and forth."

　“（FF7リメイクの開発状況は）初期の企画段階にあるわけではありません”
　“我々は現在実際に開発中で、私は100%をKH3に、また100%をFF7に、100%をKHに…と注力しています”

　とコメント。
　流れからすればこれはインタビュアーに“現在の開発状況はどんなものでしょうか？未だ初期の企画段階にあったりするんですか？”というような質問を受けての返答だと推測出来ますよね？

　そして検索で出てくるIGIGNJ序盤の部分、
　“今年3月にも品質向上のため、新たな人材を募集したばかりだということを考えると、本作の発売までは相当長い道のりが～”

　これ原文には全くないですからね。

By Nick Santangelo - Square Enix's Final Fantasy 7 Remake was one of the biggest no-shows at E3 2018, and it may still be a long ways off from release. But Tetsuya Nomura today gave fans a sliver of hope, stating that the remake has at least moved past the conceptual stage and into full development.

　“FF7リメイクはE3 2018で情報が出なかった最大クラスのタイトルの一つであり、実際に発売されるにはまだ時間がかかるかもしれません。しかし野村哲也氏はファンに小さな希望を与えてくれました。～”

　というもので、人材募集云々はIGNJが発売は物凄く先だという印象を補強するために追加したものであることが分かります。
　現実にFF7リメイクの発売までに長い時間がかかる可能性はありますが、現在のゲーム開発が発売が近付けば近付くほど物量が必要になるため基本的にはずっと人材を募集していることを考えれば、最近募集を始めた、だから発売まで遠い、という理屈は成立しない…“初期の構想段階をやっと脱した”という話にはならないんですよね。

　この話だけだと大した違いはないと感じる人もいるかもしれませんが、これをもってニシくんが“企画段階を抜けたばっかりだから～”とそこら中荒らし回るのが問題ではあります。
　IGNJはマジでゲームメディアの曲ツ機というか、こんなんで翻訳者の文責は明らかにしないんだからメディアと呼ぶのも馬鹿馬鹿しい話ですね。

キングダム ハーツIII
・PS4 1/25 キングダム ハーツIII (Amazon)
　. 
タグ ：
#FF7リメイク
#個別ゲーム速報
#PS4
#スクエニ
#歪んだ情報
#IGN
#野村哲也
#ファイナルファンタジー
#FF7