47919NISA
 それでは記事では山下さんの発言を改めてご覧頂きましょう。

スポンサーリンク


via ■■速報@ゲーハー板 ver.47923■■

 [Tweet 真・鮫島事変@6tkbjmcfih1yuty]

 一応無断転載禁止という事なので、転載失礼しますとシャウトしても良いんですが以下に発言要旨を。

“買取保障堂とかいう単語を使っている奴は自分が英語も出来なければ問屋の概念を理解出来ないたわけと自覚せよ”

 だそうです。

 “自覚して”
 “効き過ぎ”
 “買取保障堂とかいう単語初めて知った”
 “ソニーの買取保障とか言ってるニシくんを批判してるの?”
 “効いてる効いてるwww”
 “任天堂がPS4向け中小ソフトを金で発売中止させようとしている事実からも目を逸らさないで”
 “パッケージ版の販売を止めさせた件は都合が悪いのね”
 “ニシくんへの批判かな”
 “自覚しろ感ってなんだよ、変な日本語使いやがって”
 “任天堂はその問屋を完全子会社化しちゃったけどね”

 ゲーハ板は無断転載なので転載されまくりな訳ですが、元の文章とここで訳した分はこれですね

“I’ll give you a scoop! Originally we signed with SNK on SNK Heroines just on the PS4 format. Then last year an opportunity happened at Gamescom, two third parties happened to meet all together outside Nintendo’s meeting room. The first meeting was between NIS America and Nintendo of Europe (NOE) and the next meeting was between SNK and NOE. Of course, these two were separate meetings. Then after their meeting influential people from SNK came to our booth and said: ‘Hey Mr. Yamashita, is it possible to cancel our contact on PS4? Nintendo wants to work on this title on an exclusive basis!’

So these third parties come together and the team at NIS and SNK decided to go with Nintendo for the western market. Physical copy-wise, it’s going to be a Switch exclusive. PS4-wise it’s going to be just digital. That’s the deal. We will not release a packaged version for PS4 format. Then Nintendo will act as a distributor for this game. Then they promised to buy a lot of units. I can’t reveal the number of units they’ve guaranteed, that’s secret talk.”

 “スクープ情報を差し上げましょう!当初我々はSNKと共に、「SNKヒロインズ」をPS4向けに発売する契約を結んでいたのですが、その後Gamescomで2つのサードパーティが任天堂ミーティングルームの外で出会いました。まず最初の会合はNISAとNOE(任天堂オブヨーロッパ)の間で行われ、次にSNKとNOEの間で会合が持たれました。その後、SNKの方から来た影響力のある人が「やあ山下さん、PS4版を出すという契約を取り消すことは可能かな?任天堂はこのタイトルを独占で展開したいと望んでいるんだ」と言ったのです。

 そして日本一ソフトウェアとSNKは任天堂と共に欧米市場に乗り出すことに決めました。物理パッケージについてはNintendo Switch独占となり、PS4版はDL専売となります。これは取引であり、我々はPS4版のパッケージを発売しない一方、任天堂はこのタイトルの販売を受け持つことになります。そして任天堂は沢山のタイトルの買取保証をしてくれました。勿論買取保証をされた具体的な本数を明かすことは出来ませんが”

 Then Nintendo will act as a distributor for this game. Then they promised to buy a lot of units.

 NintendoがDistributorとしてLot of unitのBuyをPromiseしてくれた…しかもゲーム(SNKヒロインズ)自体の発表前にですよ。
 これを任天堂が買取を保証、或いは約束したと書く以外に何か適当な翻訳あります?

 ニシくんは英語に堪能で偉いですねえ。

Detroit: Become Human Premium Edition【早期購入特典】PS4用テーマ (封入)
・PS4 5/25 Detroit: Become Human Premium Edition【早期購入特典】PS4用テーマ (封入)
(Amazon)
 .