41035Sorry0
 オーWiiiiU。結果何故か国内だと半日かそこらは“ウィッチャー3GOTY版のセーブデータが共有出来ないのはソニーが悪い”という事で拡散される事となったのですが…
スポンサーリンク


via ■■速報@ゲーハー板 ver.41049■■

 今のIGNは日本のIPから接続した場合、日本語記事があるとそちらにリダイレクトされる設定となっているので面倒なのですが…

[IGN: THE WITCHER 3: GAME OF THE YEAR EDITION CONSOLE SAVE DATA NOT TRANSFERABLE]

 元になっているのはEurogamerの記事ですね。

This is confirmed by Eurogamer, who disclosed a statement from the game's community manager, Marcin Momot: "The save files on consoles won't be compatible between different game versions (GOTY vs regular version) as they are treated by systems as separate products. This is something that's not up to us. Sorry."

 これが日本のIGNに来ると、

[IGN Japan: 「ウィッチャー3 ゲームオブザイヤーエディション」、これまでのセーブデータは移行できず]

これは我々が決めることではなく、ソニー次第です

 ソーリーが悪い…という意味じゃ無いけどソニーが悪い。

 何故に通常版とGOTY版が別のプロダクトとして認識されることになったのかについては不明確なままですが。
 わざわざこうして話題になる辺りからしても、通常GOTY版(DLCを最初から詰め合わせた版)でもセーブデータが別になる事って普通は無いですし。

 ともあれ割と滅茶苦茶な誤訳ではあった。

“どんなミスだ”
“チカくんかな”
“rrをnと見間違えたのか”

 といったレスが付いてますが、原文に無いソニーガーが挿入される感覚はforzaxbox的ではあるかもしれません。

ウィッチャー3 ワイルドハント ゲームオブザイヤーエディション 【CEROレーティング「Z」】
・PS4 9/1 ウィッチャー3 ワイルドハント ゲームオブザイヤーエディション 【CEROレーティング「Z」】
(Amazon)
 .